Els Dietvorst
(c)scan: M HKA, 2019
Els Dietvorst & Orla Barry 'De Terugkeer van de Zwaluwen - Le Retour des Hirondelles - The Return of the Swallows' (Zwaluwenmagazine), 1999-2005
Ce magazine est un conte. Un conte de gens et d'un endroit. Le centre de Bruxelles. Le creux entre les collines. Le coeur. Le retour des hirondelles. Le retour vers le centre.
C'est avec fierté que nous nous présentons le nouveau magazine 'Des Hirondelles'. Ce magazine, le quatrième et avant-dernier de la série, suit pas à pas le projet 'Le Retour des Hirondelles'. Textes et images ont été soigneusement sélectionnés et rassemblés par Orla Barry.
L'ensemble du contenu du magazine est consacré au processus de la "Playbacknight" qui a été organisée le 31 octobre 2002 de 20h à 8h du matin au BSBbis. Le podium a été envahi par les habitants qui se sont inscrits spontanément et ont pu interpréter leur chanson favorite, mais aussi par les acteurs et les participants au projet "le Retour des Hirondelles". Le public était un mélange enthousiaste d'habitants, de fans des interprètes de play back, d'Hirondelles et du public du BSBbis. Le tour des derniers interprètes de play back est venu aux petites heures du matin. Et, à la fin, les participants ont été attirés par le café et les croissants. Avec à l'arrière plan le podium du play back et face à la caméra, les acteurs ont joué leur rôle dans le film pour, de temps à autre, grimper eux aussi sur le podium pour interpréter un play back. La réalité et la fiction étaient devenues réalité et fiction. (Voir le film "La dernière nuit de l'homme de la nuit". KFDA 2003)
Les articles sont de membres de l'équipe Orla Barry, Els Dietvorst, Caroline Donnelly, Anna Luyten et de quelques hirondelles: Guiliane Mansard, Rachid Ajerrar, Sarah Lefèvre et Kito Isimba.
